Domingo de trabajo y orgía en la piscina

Bueno, bien es verdad que teníamos otras ocupaciones en la calurosa Arizona de mediados de agosto. De las de Pablo no hablo mucho, porque él sería el indicado si quiere contaros algo sobre lo que hacía en su trabajo. Yo, es cierto que no trabajé mucho durante agosto (tampoco es que quedaran mucho tiempo: en cuanto salíamos de casa para hacer cualquier cosa se nos iba todo el día...), pero sobre todo, mi principal cliente fue (y sigue siéndolo este año) una agencia de traducción americana, que no nos quedaba precisamente lejos, porque son de Texas. Había hecho su prueba de traducción a principios de junio (para los que no lo sepáis, digamos que este es el método más común de contratación de muchas agencias de traducción, es como el “casting” de los traductores...), y también había mantenido una agradable conversación con una de sus responsables en junio, cuando aún vivíamos en el piso de la calle Castrogeriz, antes de viajar a Inglaterra y, por supuesto, antes de volar a EEUU, y antes del comienzo de este blog. Por unas razones u otras, no había podido encargarme de los primeros proyectos que me propusieron, pero a mediados de agosto, recuerdo que me enviaron un curso de iniciación de SAP, para que lo tradujera (del inglés al español). De los múltiples problemas técnicos que tuvimos a lo largo de todo el verano, recuerdo que con aquel proyecto simplemente me pasó que perdí todo un día de trabajo porque borré el archivo del día sin darme cuenta, así que me parece que aquel día estaba traduciendo a toda velocidad, para tratar de recuperar lo perdido...

Como muchos de vosotros sabéis, este trabajo nuestro no conoce de horarios, y el mío se alarga con mucha frecuencia hasta altas horas de la madrugada, si es que tengo que terminar algo con urgencia (que suele ser casi siempre). En aquella ocasión, no fue diferente. Pablo se fue a dormir (a él sí le tocaba madrugar un poquillo si quería aprovechar el día para ir al laboratorio al día siguiente), y yo terminé mi tarea aproximadamente a las dos y media de la mañana.

Claro, claro, todos os estáis preguntando cuándo contaré a qué viene la segunda parte del título de este post... En fin, antes de nada, me disculpo (ya le he pedido perdón a Pablo ¡y a César cuando se lo conté!) de no tener testimonio visual de lo que os voy a contar, pero la verdad, en aquel momento, ¡ni se me ocurrió! (será porque a esas alturas de la película todavía no estábamos taaaaaan aburridos como para decidir grabar a los vecinos, como con lo del tío gordo desnudo, aunque más bien creo que fue porque hubiera sido terriblemente cantoso hacer una foto con flash… ¡Aunque seguramente hubiera estado divertido pegarles ese buen susto!). En fin. Lo primero que tenéis que saber es que Tempe, y el campus de la ASU, se habían ido poblando gradualmente de los estudiantes de la ASU, que la semana siguiente comenzaban su semestre de otoño (sí, a mediados de agosto. No me preguntéis por qué. No llegué a entender muchas de las cosas que ocurrían en la vida universitaria americana…). Del mismo modo, nuestro Homestead también había empezado a poblarse y, como descubriríamos poco después, nuestros vecinos de pasillo no eran, precisamente, un dechado de educación y “humanidad”.

En fin, eso no explica nada, pero lo que está claro es que la intimidad y, por extensión, el puritanismo de los yanquis es, como todo, relativo…

Justo cuando iba a acostarme, cuando ya había apagado al Piripitoto (nuestro portátil) y estaba apagando las luces, de repente empecé a oír un ruido muy raro en la piscina… Y me asomé para ver qué era... La escena, era, cuando menos, curiosa: un tipo ataviado con una gorra y el bañador estaba, completamente borracho, acompañado de dos tías, montándoselo en la piscina…

Sí, ahora, muchos de vosotros diréis “¿¿¿¿Cómo???? ¿¿¿¿No se te ocurrió despertar a Pablo para que lo viera????” Pues no. Y mira que me lo ha echado en cara. Jopé, tampoco es que fuera nada del otro mundo, a ver. Lo de "orgía" hasta casi puede consisderarse una exageración retórica por mi parte. En realidad, el tío y una de las dos tías estaban dentro de la piscina, y apenas se les veía, porque había una palmera de por medio, ¡¡¡pero estaban montando mucho escándalo!!! Mientras, la otra tipa estaba al borde de la piscina, y estoy casi segura que no habría podido andar en línea recta, de haberlo intentado… Gritaban, jadeaban, y se reían como locos… Pero Pablo estaba tan dormido que, sinceramente, me dio pena despertarle, aunque si se me hubiera ocurrido grabarlo, perfectamente habría podido colgarlo en internet, como vídeo casero (seguro que a algún otro vecino del hotel se le ocurrió y seguro que lo colgó, porque prácticamente todas las ventanas del hotel daban a la piscina… ¡Y el escándalo era difícil de ignorar!).

Es verdad, Pablo tiene razón, no me he explayado lo suficiente en la descripción de aquel evento "lúdico-festivo": Es cierto que el tío, de vez en cuando dejaba a la pava de dentro de la piscina (medio ahogándose, porque también estaba borracha) y se iba a por la otra... Supongo que estando tan cocidos, no sabían dónde acababa su propia nariz y empezaba el culo de los otros, como los monos del zoo, así que los tres estaban en plan "borracho magreándose con todo lo que se menea". Aún así, la segunda tía, la del borde de la piscina, a pesar de que sí se dio algún magreo con el tío, parecía resistirse, porque al principio ella también estaba dentro de la piscina, y luego se salió al borde para evitar que el otro se le echara encima, así que el otro se concentró en la que se estaba ahogando. (Tampoco he contado que habían decorado prácticamente todo el borde de la piscina con vasos y botellas). Y allí seguían, dale que te dale.

Pero ya veis, más que otra cosa, era curioso ver cómo la gente puede llegar a tener tan poco pudor... ¡A mí, que me daba cosa estar en la piscina al mediodía, porque me sentía observada desde todas las ventanas!

La verdad, le di poca importancia al accidente, no más allá de la mera anécdota, pero el tipo que protagonizó la orgía posteriormente nos daría, junto con sus amiguitos, dolores de cabeza mucho más serios.

(En fin, como no tengo ni testimonios visuales de mi trabajo, ni de la orgíilla que os relato, os pongo unas fotos que seguramente encontraréis la mar de aburridas: el logotipo de SAP y un par de fotos de la piscina, desde nuestra ventana -¡en la segunda se ve bastante bien cual era la palmera que tapaba!-).