The Ross-Blakley Law Library

Es importante que os hable de este lugar, porque fue otro de esos lugares en los que pasamos muchas, muchas horas en Arizona, ¡sobre todo yo!

En un momento dado, mi trabajo me hizo echar de menos uno de los diccionarios que más uso y del que abuso (no me avergüenzo de decirlo), que es el maravilloso Diccionario de términos jurídicos inglés-español de Enrique Alcaraz Varó y Brian Hughes (aquí al ladito lo tengo), comúnmente conocido por todos como “el Alcaraz”… Desgraciadamente, no pude llevármelo a Arizona, y no tiene versión electrónica conocida, así que no me quedó más remedio que buscar el asilo de la facultad de derecho de la ASU (tuve suerte de que estuviera en el campus de Tempe y no en algún otro campus lejano al otro lado de Phoenix porque, de ser así, habría estado perdida...), más en concreto, su biblioteca, donde encontré un sustituto razonablemente útil del Alcaraz, pero que, lógicamente, era solamente para consulta… Así que, como no lo podía sacar, me decidí a aprovechar la maravillosa red Wifi de la ASU (que era claramente mejor que la red de nuestro hotel), y me aposenté allí, haciéndome un huequito en la biblioteca, en la que pasé muchas de mis horas de trabajo.

Era un sitio muy tranquilo y silencioso, y gracias a la “liberalización” de horarios (o locura, según se mire) de los lugares públicos americanos, algún que otro día pudimos quedarnos allí casi hasta las 12 de la noche. El único problema que tenía el edificio era que su aire acondicionado enfriaba furiosamente, por lo que al cabo de 10 minutos en el interior, y después de que se le pasara a uno el sofoco del exterior, era como meterse en una nevera… En más de una ocasión tuve que llevarme calcetines, jersey y un pañuelo para el cuello, porque después de muchas horas traduciendo, me sentía griposa (¡sentía terror si pensaba en tener que ir a urgencias!).

Supongo que echaréis de menos que os hable de lugares más turísticos… En fin, en lo que respecta a Arizona, la verdad es que no hicimos turismo, así que no puedo complaceros… Nuestros lugares más frecuentados eran edificios de la ASU (bibliotecas y salas de comidas, principalmente), los supermercados y, en menor medida, los cines... Os prometo que tendréis una buena dosis de turismo cuando llegue a la historia de Las Vegas, a la que prometo sacarle jugo.

(Fotos: 1) y 2) Fotos del edificio cortesía de www.asu.edu, 3) Portada del Alcaraz y 4) Cosecha propia del aparcamiento de bicicletas y la terracita de la biblio -cuando a la gente se le congelaba la nariz estando dentro de la biblio, se salían un ratejo a la calle,a recuperar la temperatura-).